その瞬間、体に衝撃が走り静かな職場で「あっ！」と無意識に声が出たくらい。
サリンジャーが他界してしまいました。もちろん社会的にはすでに亡くなったも同然でしたが、実際にいなくなるというのはやはり気持ちが揺れます。
同時に思ったのは、春樹さん訳の「キャッチャーインザライ」、生きてるうちに翻訳許可が実現したのは本当によかった。
新聞記事：
訃報：サリンジャーさん９１歳＝「ライ麦畑でつかまえて」小説「ライ麦畑でつかまえて」で知られる２０世紀米文学を代表する作家、Ｊ・Ｄ・
サリンジャーさんとその著書。写真は１９５１年撮影＝ＡＰ 【ニューヨーク小倉孝保
】
サリンジャーさんが２７日、米北東部ニューハンプシャー州コーニッシュの自宅で死去した。９１歳だった。同作を書いて以降、ほとんど作品を発表せず、隠とん生活を送っていたため、生きながらにして伝説の作家になっていた。
同氏の長男で俳優のマット・サリンジャー氏が２８日、声明を出した。自然死だった
という。
サリンジャーさんはポーランド系ユダヤ人とアイルランド系の両親のもと、１９１９年、ニューヨーク・マンハッタンに生まれた。１０代で執筆をはじめ、４０年、ストーリー誌に掲載された「若者たち」でデビュー。４２年に米軍に入隊し、ノルマンディー上陸作戦（４４年）にも参加した。
戦後、ニューヨーカー誌に発表した短編が評判になり、５１年の「ライ麦畑でつかまえて」は大ベストセラーになった。成績が悪く高校を追い出された主人公の屈折した感情を、攻撃的な言葉で表現し話題になった。主人公の名「ホールデン・コールフィールド」は、戦後、悩める若者たちの代名詞になるなど社会現象を巻き起こした。
しかし、身辺が騒がしくなったことを嫌った同氏は５３年、突然、ニューハンプシャー州の田舎町で隠とん生活に入り、メディアに登場することもなくなった。「ナイン・ストーリーズ」（５３年）、「フラニーとゾーイー」（６１年）を執筆、６５年に同誌に出した「ハプワース１６、１９２４」が発表された最後の作品になった。
「ライ麦畑でつかまえて」は多くの言語に翻訳され、これまで約６５００万部以上を売り上げ、現在も毎年約２５万部が売れるとされている。日本では、村上春樹さんの新訳「キャッチャー・イン・ザ・ライ」（０３年）が話題になった。
◇社会から身を潜めた伝説の作家
２７日に亡くなったサリンジャーさんは、社会から身を潜めた伝説の作家だった。大のマスコミ嫌いで、メディアのインタビューに応じないことでも知られ、７４年、２０年近くの沈黙を破りニューヨーク・タイムズ紙の電話インタビューに応じたのが最後。その時は「作品を出版しないでいれば平和な日々だ。私は書くことが好きで、今も自分の喜びのために書いている」と語った。そのため、米出版界では、現在も作品を書いて
いるのか、死後、その作品はどうなるのかなどが常に関心事となっていた。
【棚部秀行、小倉孝保】
代表作「ライ麦畑でつかまえて」は、少年の清純で鋭利な感覚と、人間社会のいやらしさを描いた。５０年代の米国のティーンの言葉を活写し、圧倒的な人気を博した。
日本では野崎孝さんの訳で紹介され、若者たちを熱狂させた。村上春樹さんはじめ庄司薫さんら影響を受けた作家は多い。
高校時代にサリンジャー作品を読んだという直木賞作家、角田光代さんは「当時、自分にピッタリくる言葉がみつけられなかったが、こんな近しい言葉で語ってくれる小説の主人公がいるのだと知り、うれしかった。身近な素材でも文学になりうると考えた最初だった」と振り返る。
現代米国文学の翻訳で知られる柴田元幸・東京大大学院教授は「意識過剰で居心地が悪く、大人になるのが嫌という若者像を『ライ麦畑』が初めて描いた」と功績を説明。その訃報（ふほう）に「隠とん生活で、文学的には死んだと思っていたが、生物学的な死が追いついた気がする」と語った。
「ミステリアス・サリンジャー」などの著書がある田中啓史・青山学院大教授は「作品数は少なくても、戦後米国の問題を鋭く突きつけた重要な作家。６５年以後は新刊はないが、書き続けていたともいわれ、今後、作品が公表されるか注目したい」と話している。
毎日新聞 2010年1月29日 7時56分（最終更新 1月29日 15時15分）
MSM産経ニュース
米作家・サリンジャー氏死去 「ライ麦畑でつかまえて」
2010年1月29日10時56分
【ニューヨーク＝田中光】世界的なベストセラー「ライ麦畑でつかまえて」（１９５１年）などで知られる米国を代表する作家、Ｊ・Ｄ・サリンジャーさんが２７日、米東部ニューハンプシャー州の自宅で、老衰のため死去した。９１歳だった。ＡＰ通信が家族の話として伝えた。
ニューヨーク・マンハッタン生まれ。高校や大学を転々とした後、雑誌への小説の投稿を始めた。１９４２年から陸軍に所属し、第２次世界大戦で欧州戦線に派遣されてノルマンディー上陸作戦も経験した。戦地でも書き続け、作品は名門誌「ニューヨーカー」に掲載されるようになる。
「ライ麦畑」は、名門校を放校になった１６歳の少年がニューヨークをさまよう青春小説で、米国の青年にとって必読書的な存在となった。世界各国で翻訳され、発行部数は６千万部を超える。日本では野崎孝訳が６４年に出版され、２５０万部を超えるロングセラーに。０３年には村上春樹訳が出版された。
短編集「ナイン・ストーリーズ」（５３年）、「フラニーとゾーイー」（６１年）などを相次いで発表したが、６５年の「ハプワース１６、一九二四」を最後に、ニューハンプシャー州の小さな街でひっそりと生活するようになった。
私生活に触れられることを極端に嫌い、伝記の著者を相手取り最高裁まで争った。
私生活謎の“伝説の作家” 死去のサリンジャー氏 プライバシーで訴訟ざたも
2010.1.29 10:26
２７日に９１歳で死去したサリンジャー氏は小説「ライ麦畑でつかまえて」で世界的にその名を知られながら、私生活は謎に包まれた“伝説の作家”だった。同氏がニューハンプシャー州の田舎町、コーニッシュに転居したのは１９５３年ごろ。当初は地元の高校生との交流などもあったが次第に人間不信を強め、高い塀に囲まれた家からほとんど外出せず「孤立した生活」（米メディア）に入った。
取材にはほとんど応じず、８４年には「ライ麦」の熱狂的なファンだった英作家が独自の調査に基づく伝記を出版したが、サリンジャー氏側は「プライバシーの侵害」として出版差し止めを求めて勝訴した。
ニューヨーク・タイムズ紙によると、４５年にドイツ人女性と結婚したが離婚。５５年に再婚し、１男１女を設けたが破綻。７０～８０年代には女子大生や女優との恋愛もあったが、その後、地元の看護師の女性と結婚、彼女が最期をみとったという。（共同）
